sábado, 10 de septiembre de 2011

Chal Flor de Maní...

Hola !
Hace algún tiempo le solicité permiso a Biryudumhobi para traducir las instrucciones del precioso chal que nos muestra con su bonito paso a paso...
Muy amablemente ha aceptado!...
El chal se llama algo así cómo "Flores de nueces" o "Flor de Maní", refiriéndose a las flores que se forman con el puff stitch o punto hinchado, al cual en turco llaman "nueces" o maníes (cacahuates)...
Aclaro que sólo lo traduzco al español, porque ése fué el permiso que le solicité... 
Procedimiento:
Vuelta 1:
a) Iniciamos con 7 cadenas formando un círculo, aunque puede hacer menos y ajustar más el centro...
b) Tejemos 1 punto puff (ver enlace arriba) y 3 cadenas...
c) Hacemos un total de 4 puntos puff y giramos el tejido...
Vuelta 2:
Perdonen que haya perdido la continuidad (un error involuntario) ☺
a) Tejer 2 puntos puff separados por 3 cadenas (ésto será lo mismo en toda la orilla)-hacer un bucle o lazada tipo nudo salomón...
b) Tejer 1 punto alto- 3 cadenas- 1 punto alto...
c) Terminar la orilla con 1 punto puff- 3 cadenas- 1 punto puff...voltear el tejido... 
Vuelta 3:
g) Tejer los puntos de orilla (2 puff con 3 cadenas)- 1 lazada salomón- 4 puntos puff separados por 3 cadenas-1 lazada salomón- puntos de orilla (2 puff con tres cadenas)...voltear el tejido...
Vuelta 4:
h) Tejer los puntos de orilla- 2 lazadas continuas tipo salomón...
i) Hacer 1 punto bajo-3 cadenas- 1 punto bajo-3 cadenas, 2 lazadas tipo salomón y puntos de orilla...girar el tejido...
 Vuelta 5:
A partir de ésta vuelta volvemos a repetir el mismo motivo, pero, aumentándolos para que empiece a crecer el chal...
j) Tejer los puntos de orilla...1 lazada tipo salomón- 1 punto alto- 3 cadenas- 1 punto alto -lazada salomón- 1 punto bajo- 3 cadenas- 1 punto bajo...repetir de lazada a lazada y terminar con los puntos de orilla...
Vuelta 6 :
Se repite el proceso de la vuelta 2...
Vuelta 7:
Se repite el proceso de la vuelta 3...
Se continúa hasta llegar al tamaño deseado...
Espero les sea de utilidad la explicación y veamos pronto sus chales...

Una sonrisota :) y hasta la próxima!

25 comentarios:

  1. hola amiga que lindura de chal y esa puntada preciosa,gracias por el pap,te dejo bechitos

    ResponderEliminar
  2. Qué lindo queda! ; D

    Gracias por compartir Bijú

    ResponderEliminar
  3. Hermosooo !! Muchísimas gracias por el pap, muy bien explicado, cariños !!

    ResponderEliminar
  4. Gracias ....perfectamente explicado. Besos

    ResponderEliminar
  5. Que precioso se ve! Esta semana lo pruebo seguro. Muchas gracias por compartir el pap con todas nosotras! Besos

    ResponderEliminar
  6. EXCELENTE!!!
    Muchas gracias!!!
    Cariños,GABY_MANOJITOSDEIDEAS.

    ResponderEliminar
  7. Esta super , super bien explicadito....es un placer tenerte al lado con todos estos Paso a Paso.Esta divino.Pense que era muy dificil,me gustan los tejidos faciles por la falta de tiempo.Este me gusta bastante.

    Luna

    ResponderEliminar
  8. Que precioso,la explicacion muy clara.
    Te agradezco la traduccion.
    Besos

    Una profuga mas.

    ResponderEliminar
  9. hola, gracias por compartir este patron tan lindo, lo estoy tejiendo y tengo una duda, que vuelta le hago para teminarlo o se teje una especial para que queden puros puff stitch, ayudame porfavor., gracias de antemano

    ResponderEliminar
  10. Que chal tan bonito. Muchas gracias por tomarse el tiempo de traducirlo y poner las fotos. Recibe mil bendiciones.
    Besitos Ma. Luisa

    ResponderEliminar
  11. Adorei seu blog. é lindo e cheio de dicas. obrigado por partilhar seu conhecimento conosco. abraços do Brasil.

    ResponderEliminar
  12. Lindo demais, obrigada! bjos do Brasil!

    ResponderEliminar
  13. gracias esta bellisimo, eres un angel abrasos desde Perú

    ResponderEliminar
  14. Muchas gracias por tu traducción.... con permiso me lo llevo

    ResponderEliminar
  15. Can you translate this pattern into English like you have other patterns?

    ResponderEliminar
  16. Hola! Te comento que vos hiciste cadenitas para unir las flores y realmente se deben hacer nudos salomón. Me está quedan muy bien. La página original la traduje al castellano (la original está en turco). Está quedando tal cual las imágenes turcas. De todos modos tu explicación me ayudó mucho. La terminación se hace cuando se terminan las flores, quedará recto y como terminación, hay que continuar con las espigas en V, como las que quedan el los bordes externos. Un besito, si alguien quiere mis fotos, escribanme a solpehuen@gmail.com
    Grace

    ResponderEliminar
  17. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  18. I saw this on ravelry! I would love to make this. Can you please post the pattern in English?

    ResponderEliminar
  19. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  20. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar

Gracias por sus comentarios!
Thanks for your comments!