sábado, 16 de octubre de 2010

Marcapáginas Matrioska (Matrioska Bookmark)...

Hola por aquí!
Hi here!
Ahora con éste bonito marcapáginas en forma de Matrioska, espero les guste y se animen a hacer algunos...
Now with this beautiful bookmark as Matrioska, hope you like and encourage them to make some...
Para la función de marcapáginas (que debe ser lo más delgado posible), usé hilaza mercerizada para tejer Omega #6, en diversos colores y gancho de acero #6, además de estambre acrílico de 3 hebras para bordar...
For the function of bookmarks (which should be as thin as possible), I used to weave yarn mercerized Omega # 6 in different colors and steel hook # 6, plus acrylic yarn for embroidery...

Aquí van las instrucciones:
Here are the instructions:
Para el rostro:
1.-Aro deslizable o anillo mágico, subimos con dos cadenas y sobre él 9 puntos altos de 2 vueltas (p.a.2v.), para un total de 10 puntos, (aclaro que es una vuelta de hilo sobre el gancho, ensartamos y al sacar las lazadas o bucles sacamos el gancho 2 veces en lugar de tres que es lo normal en un punto alto o vareta, ok?).
La siguiente vuelta son todos aumentos en (p.a.2v.)  y rematar hilo...
Face:1.-ring slider or magic adjustable loop, and came up with two chains and about 9 double crochet stitches (dc), for a total 10 stitches.(clarified that it is a thread around the hook, strung together and make the loops we get the hook 2 times ).
The next round is all increases in dc (for a total 20 stitches) and finish...

Pañoleta:
2.-Cambiar de color y tejer en punto enano (una vuelta al sacar el gancho) un aumento en cada punto hasta terminar...
Scarf (stole):
2.-Change in color, work (1 half double crochet stitch-1 increase) at every stitch until the end ...
3.-Donde terminamos subir con 3 cadenas.
3.-Where we end up with 3 chains.
4.-De ahora en adelante tejemos en (p.a.2v.): 3 puntos, 1 aumento, 4 puntos, 1 aum. y 4 puntos, terminamos y cambiamos de color...
4.-From now on we weave in double crochet: 3 dc, 1 increase (inc), 4 dc, 1 increase and 4 dc, finish and change of color...
Para el cuerpo:
5.-Subimos con 3 cadenas, 5 p.a., 1 aum., 4p.a., 1 aum., 5 p.a.
6.-Subimos con 3 cadenas, 1 aum., 14 puntos a., 1 aum y cerramos la vuelta con 1 p.alto.
siguiente vuelta:subimos con 3 cadenas, 1 aum., 4 p.a., 1 aum., 6 p.a., 1 aum., 4 p.a, 1 aum. y cerramos con 1 punto alto.
siguiente vuelta: tejer el mismo número de puntos...
For the body:
5.-We went with 3 chains, 5 dc, 1 inc., 4 dc., 1 inc., 5 dc.
6.-We went with 3 chains, 1 inc., 14 dc, 1 inc and close the round with 1 dc.
Next round: go up with 3 chains, 1 inc., 4 dc, 1 inc., 6 dc, 1 inc., 4 dc, 1 inc. and close to 1 dc.
Next round: knit the same number of points ...
7.- Empiezan las disminuciones, son 4 vueltas que se tejen igual, ésto es: iniciamos con una disminución, tejemos el mismo número de puntos de la vuelta anterior y cerramos con una disminución. (el tipo de disminución que yo usé no es como la delos amigurumis, sino que me brinqué un punto -ver gráfico-).
7.-Declines start, are 4 turns that weave the same, that is: began to decrease, knit the same number of points in the previous round and closed with a decrease. (the rate of decline that I used is not like the models amigurumi, I jumped a stitch -see graphic-)
.
8.- Al cerrar la última disminución, inmediatamente se empiezan a tejer puntos bajos alrededor de toda la matrioska hasta completar toda la orilla...
El tejido nos va a quedar un poco combado o abombado, para aplanar humedecemos -con un aspersor de preferencia- por atrás y pasamos la plancha caliente, dejamos secar y ya podemos seguir trabajando.
8.- At the close the last decrease, immediately begin to weave single crochet around the entire matrioska to complete all the shore ...
The weave is going to be a bit warped or curved, to flatten moisten with a spray-preference-from behind and passed the hot griddle, let it dry and we can continue working...
9.- Bordamos pelo y carita sobre el rostro...
9.- Embroider hair and face...10.- Ponemos flecos en la base y finalmente decoramos el cuerpo de la manera que prefieran, no bordé mucho para no abultar demasiado y estorbe en su función...
10.- We fringes at the bottom and then decorate the body in the way they prefer, I embroidered not too much bulk and not to interfere in its function ...

Gráfico
Graphic
Mi escáner no quiso cooperar, pero les dejo la foto del gráfico orientativo que hice...
Y Taraaaán...!, ya quedó muy mono el marcápáginas no creen?...
My scanner would not cooperate, but I leave the chart picture for guidance I made ...
And Taraaaán ...!, very cute the bookmark was not it? ...
Ojalá pronto me presuman sus trabajitos...!
Los mejores deseos para todos ustedes y au revoir!!!
Hopefully soon  presume your odd jobs!
Best wishes to all of you and au revoir!!!...

38 comentarios:

  1. Hola Bigu mio gracias por compartir este tutorial, recién estoy empezando hacer muñecas matriuskas y este modelo tuyo sencillamente es extraordinario. Te invito a mi blog para que veas las primeras que hice.
    saludos de una seguidora más
    carmen

    ResponderEliminar
  2. muy bueno el pap siempre hay una vuelta de tuerca en el tejido!!!!
    me encanto la idea y la voy a hacer eso seguro lo que no se cuando tengo muchos tejidos pendientes peor ya me estoy tentando!!!!!
    seguro en esta semana mientas operan a papa en la sala de espera
    besossssssssss
    en serio muy buena idea!!!!!!

    ResponderEliminar
  3. Hola Bigu, preciosas te quedaron las matriuskas. Voy a hacer una. Bueno, intentar hacer una.
    Saludos

    ResponderEliminar
  4. que bonitas.... gracial mil por pener ese pap.... un besito :))

    ResponderEliminar
  5. que bien que quedan Bigú, muy bonitas y veo que no son muy dificiles de hacer. roser

    ResponderEliminar
  6. aish!! me gustó tanto q la vi anoche y me levanté y me puse a hacerla.. cuando la termine te envío una foto jeje gracias por el patrón, se la voy a regalar a mi mami a ver si le gusta, saludines ;)

    ResponderEliminar
  7. espectacular!!
    creo q aún no puedo hacerla,
    estoy en etapa 1.
    no se hacer el anillo mágico!! je je je !!
    eso debe ser de la etapa 2!!
    GRACIAS!!
    c@

    ResponderEliminar
  8. ¡BELLISIMA!
    Gracias por todos los tutoriales, realmente son buenísimos.
    Te felicito.
    Espero pases una linda y productiva semana.
    Abrazos,
    Damaris

    ResponderEliminar
  9. Hola Bigu, ya solo me falta el bordado y los flecos, esta sencilla y muy bien explicada gracias de corazón.

    ResponderEliminar
  10. Ciao Bigu! Che belli questi segnalibri! Io adoro le Matrioske e da oggi adoro il tuo blog!
    Grazie e a presto!
    Rosa

    ResponderEliminar
  11. Hola Bigu, te quedaron preciosas las Matriuskas; gracias por compartir. Me gustaron mucho, un abrazo.

    ResponderEliminar
  12. I don't understand the language, but the pictures make it look very easy! I will try this very soon, thank you for sharing!

    ResponderEliminar
  13. G'day Bigu'
    I found you via Craft Magazine e-newsletter... Thank you so much for such a lovely pattern & your wonderful translations... have a great w/e...

    ResponderEliminar
  14. Muchas gracias por el tutorial.
    Es muy bonito y está muy bien explicado.
    Hemos puesto el link en el facebook de DMC :)
    ( http://www.facebook.com/dmcspain )

    Un saludo desde Barcelona
    DMC

    ResponderEliminar
  15. these bookmarks are so charming! thanks for sharing them - and your wonderful tutorial. i'm recommending the pattern and your blog on my blog. it's also very kind of you to include the English translation for your international readers.

    jd in st louis
    http://crochet.craftgossip.com

    ResponderEliminar
  16. I love the bookmarks. Thank you.
    Un abrazo,
    Gloria

    ResponderEliminar
  17. Que bonito. Mañana mismo empiezo uno. Gracias.

    ResponderEliminar
  18. Muchas gracias por el tutto, me gusto mucho, voy a intentarlo, cariños

    ResponderEliminar
  19. Thank you for this lovely bookmark:) I will crochet it very soon:)

    ResponderEliminar
  20. Olá Bigu!

    Adorei fazer o Marcapágina Matrioska.
    Obrigada pelo Pap.

    Bjss
    Rose

    ResponderEliminar
  21. Hola Bigú!!! Gracias por tanta generosidad en subir los paso a paso de tantos lindos trabajos.
    Besotes

    ResponderEliminar
  22. HOLA MAMI, PASO A SALUDARTE Y HA INVITARTE ME VISITES EN MI BLOG, ERES BIENVENIDA SIEMPRE... BESOS DESDE VENEZUELA.

    ResponderEliminar
  23. Olá!
    Que coisinha mais fofa. Gostei muito.
    Parabéns!
    Bjs
    Lelê

    ResponderEliminar
  24. My mom made a few of these.
    just by looking at the pictures.

    ResponderEliminar
  25. Mil gracias por este patrón. Creo que lo intentaré para hacer los regalos de navidad.
    Besos desde España

    ResponderEliminar
  26. Olá Bigu, amei seu blog...muito lindo, cheio de coisas maravilhosas e uma delas foi o passo a passo dessa linda bonequinha russa. Muito bacana mesmo, espero conseguir fazer a minha ficar tão perfeita como a sua... Parabéns...
    Beijinhus.

    Bruna Alves.

    ResponderEliminar
  27. Thank you for posting this pattern and for including an English translaton :) I'm a knitter who's just learning how to crochet and have just discovered Japanese "Tawashi", knitted or crocheted dish scrubbers. I'd like to make a Matrioska Tawashi and this pattern should work great. Gracias from a Canadian in Germany!

    ResponderEliminar
  28. bedankt voor het plaatsen van het patroon! Het is een leuk haakwerkje!
    Ik heb een link geplaatst.
    Groeten, Jacqueline

    ResponderEliminar
  29. Hola! Gracias por compartit este patrón! Me ha gustado mucho! Y yo también he hecho mi matrioska, pero en versión XL. Por si te apetece pasar por mi blog, te dejo el enlace. Un saludo!

    http://manosenlalana.wordpress.com/2013/02/25/con-las-manos-en-1/

    ResponderEliminar
  30. Hola, una preciosidad, me privan estas muñecas en cualquier material, y asi quedan realmete bien. Muchisimas gracias, me voy a hacer alguna.
    Besitos

    ResponderEliminar
  31. Muchas gracias por el tutorial. Pinterest. :)

    ResponderEliminar
  32. Thank you for sharing all those gorgeous bookmarks!

    ResponderEliminar

Gracias por sus comentarios!
Thanks for your comments!